-
1 Я считаю, что ничто человеческое мне не чуждо
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Я считаю, что ничто человеческое мне не чуждо
-
2 Я человек и считаю, что ничто человеческое мне не чуждо
Homo sum, humani nihil a me alienum putoЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Я человек и считаю, что ничто человеческое мне не чуждо
-
3 Nihil humani
ничто человеческое (мне не чуждо)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nihil humani
-
4 Homo sum: humāni nihil a me aliēnum puto
Я человек и считаю, что ничто человеческое мне не чуждо.Употребляется (иногда в неточной форме Nihil humanum) при желании подчеркнуть глубину и широту интересов, причастность ко всему человеческому, способность понять и отозваться на все, что свойственно людям или в знач.: Я человек и не застрахован ни от каких человеческих заблуждений и слабостей.Теренций, "Сам себя наказывающий", 75-77:[ MEN.: ] Chremés, tantumn(e) ab ré tua (e)st otí tibi,[ CHR.: ] Homo sum: humani nihil a me alienum puto.[ Менедем: ] "Хремет, неужели у тебя остается столько досуга от твоих собственных дел, что ты вмешиваешься в чужие, которые тебя нисколько не касаются?[ Хремет: ] Я человек: считаю, что ничто человеческое мне не чуждо".- Старик Хремет, чрезмерная строгость которого побудила его сына покинуть отцовский дом и родину, горько раскаивается и наказывает себя тяжелой для его возраста работой на своем земельном участке. Это вызывает недоуменный вопрос его соседа Менедема и ворчливый ответ Хремета.Я не могу удержаться, - чтоб не выразить вам нашего искреннего живого участия. Homines sumus; nihil humani a nobis dlienum esse putamus (люди мы, и ничто людское не считаем для себя чужим). (М. П. Погодин, Размышления и замечания по поводу войны Пруссии и Франции.)Вот я, простой человек, нигде себя не чувствую ни царем ни гением, а везде остаюсь человеком, и помню, как, еще будучи мальчиком, затвердил пословицу: homo sum et nihil humani a me alienum puto! Две пули, пролетевшие сквозь мое тело, подтвердили мое право вмешиваться в те дела, за которые я плачу своей кровью. (А. И. Герцен Записки одного молодого человека.)Но ведь я человек, Подхалимов! Homo somo, как говорит Мамелфин... то-бишь, как дальше? Homo sum et nihil humani a me alienum puto, - подсказал я: то есть человек есмь, и ни один человеческий порок не чужд мне... (М. Е. Салтыков-Щедрин, За рубежом.)С легкой руки Кирилла и Мефодия до благоверного князя Владимира переводы не только распространились, но и совершенно освоились у нас на Руси, до того освоились, что наконец сами переводчики потеряли ясное сознание о различии между переводом и оригинальным сочинением. На все обвинения в том, что их оригинальность чисто переводная, - они, как Александр Дюма, очень бесцеремонно отвечают, что берут свое добро везде, где его находят, и для большей убедительности скрепляют французское мнение латинской цитатой, важно произнося: homo sum et nihil humanum a me alienum puto. (Н. А. Добролюбов, О древнейшем переводе хроники Георгия Амартола.)Поэзия может и должна затрагивать самые разнообразные предметы. Поэт, как и всякий другой, находится под влиянием как общественных условий и интересов, так и национальных, местных и временных; ему, как и всякому другому, nihil humani alienum est, поэтому и содержание поэтических произведений может носить в себе отпечаток [ как ] общемировых вопросов, так и тех, которые составляют насущную злобу дня. (И. А. Бунин, Недостатки современной поэзии.)Рожденный во времена более несчастливые, быть может, хотя и более просвещенные, Нодье заимствует у Рабле лишь изобретательность стилистических приемов. Способ же трогать и нравиться он находит в собственном сердце. Душа писателя целиком отражается в его творчестве, как бы вдохновленном следующим изречением Теренция: homo sum; humani nihil a me alienum puto. (Проспер Мериме, Шарль Нодье.)□ - У черта ревматизм? - Почему же и нет, если я иногда воплощаюсь. Воплощаюсь, так и принимаю последствия. Сатана sum et nihil humanum a me alienum puto. - Как, как? Сатана sum et nihil humanum... это неглупо для черта. - Рад, что наконец угодил. (Ф. М. Достоевский, Братья Карамазовы.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Homo sum: humāni nihil a me aliēnum puto
-
5 Nada de lo humano me es ajeno
сущ.цитат. Ничто человеческое мне не чуждо (Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо... Автор выражения - римский комедиограф Теренций)Испанско-русский универсальный словарь > Nada de lo humano me es ajeno
-
6 Menschliche
свойственное человеку, присущее человекуihm ist (et)was Menschliches begegnet — он отдал долг природе ( умер); с ним случилось несчастье (тж. ирон. и шутл. в значении:"не удержался и сделал что-л. на людях" - о естественных потребностях)etwas Menschliches begehen — ошибиться, сделать промах; выказать человеческую слабостьnichts Menschliches ist mir fremd — ничто человеческое мне не чуждо -
7 Nihil humāni a me aliēnum puto
Я считаю, что ничто человеческое мне не чуждо.В наших общих интересах и в интересах самого дела, конечно, лучше действовать согласованно. С другой стороны, откровенно признаюсь, что я не могу решиться из-за незначительных недоразумений потерять одного из тех немногих людей, кого я любил как друга в лучшем смысле этого слова. Если я чем-либо перед тобой виноват, то я в любое время готов признаться в своей ошибке. Nihil humani a me alienum puto. (К. Маркс - Фердинанду Фрейлиграту 23.II 1860.)- Не влюблены ли вы? Райский слегка покраснел. - Что, кажется, попал? - Почему вы знаете? - Да потому, что это тоже входит в натуру художника: он не чуждается ничего человеческого: nihil humani и так далее! (И. А. Гончаров, Обрыв.)Ученик знаменитого Гиртля, подвижный, энергический, с прекрасными, полными жизни, умными карими глазами на сухощавом лице, под нависшим хохлом седеющих волос, Лямбль производил впечатление выдающегося человека и был таковым в действительности. Хозяин в своей части, он не был узким специалистом, а отзывался на всевозможные духовные запросы человеческой природы. Любитель и знаток европейской литературы, тонкий ценитель искусства, он мог с полным правом сказать о себе "nihil humanum a me alienum puto". (А. Ф. Кони, Из харьковских воспоминаний.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nihil humāni a me aliēnum puto
-
8 I am a human being: I regard nothing of human concern as foreign to my interests
Латинский язык: Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо (Merriam-Webster)Универсальный англо-русский словарь > I am a human being: I regard nothing of human concern as foreign to my interests
-
9 I am a man: nothing human is alien to me
Латинский язык: Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо (ещё один поэтический перевод)Универсальный англо-русский словарь > I am a man: nothing human is alien to me
-
10 I am a man: therefore there is nothing human to which I am a stranger.
Латинский язык: Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо (поэтический перевод, найдено здесь: http://www.poemataschneck.net/a/node/1102)Универсальный англо-русский словарь > I am a man: therefore there is nothing human to which I am a stranger.
-
11 homo sum, humani nihil a me alienum puto
Латинский язык: я человек, и ничто человеческое мне не чуждоУниверсальный англо-русский словарь > homo sum, humani nihil a me alienum puto
-
12 homo sum: humani nil a me alienum puto
Латинский язык: Я человек, и ничто человеческое мне не чуждоУниверсальный англо-русский словарь > homo sum: humani nil a me alienum puto
-
13 Homo sum et nihil humani a me alienum puto
лат. я человек, и ничто человеческое мне не чуждоАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Homo sum et nihil humani a me alienum puto
-
14 homo sum: humani nil a me alienum puto
лат.я человек, и ничто человеческое мне не чуждо (Теренций)англ. I am a human being: I regard nothing of human concern as foreign to my interestsАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > homo sum: humani nil a me alienum puto
-
15 Nihil humani
лат. ничто человеческое (мне не чуждо)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Nihil humani
-
16 Ich bin ein Mensch, nichts Menschliches ist mir fremd
сущ.общ. Я человек, и ничто человеческое мне не чуждоУниверсальный немецко-русский словарь > Ich bin ein Mensch, nichts Menschliches ist mir fremd
-
17 nichts Menschliches ist mir fremd
мест.Универсальный немецко-русский словарь > nichts Menschliches ist mir fremd
См. также в других словарях:
Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо — Древнеримский комедиограф Теренций, в комедии которого «Самоистязатель» впервые встречается данное выражение «Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо» (лат. Homo sum, humani nihil a me alienum puto) фраза из комедии римского п … Википедия
я человек, ничто человеческое мне не чуждо — Ср. Литература наивно думает, что ничто человеческое ей не чуждо, что все явления вещественного и духовного мира обязательно подлежат ее исследованию... Салтыков. Круглый год. 1 е мая. Ср. И я человек, и человеческого ничто от меня не чуждо.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо — С латинского: Homo sum et nihil humanum a me alienum puto (хомо сум эт нихиль хуманум а мэ альенум путо). Автор выражения римский комедиограф Теренциий (Публий Терен ций Афр, ок. 195 159 до н. э.) В комедии «Самоистязатель» старец по имени Хремет … Словарь крылатых слов и выражений
Я человек, ничто человеческое мне не чуждо — Я человѣкъ, ничто человѣческое мнѣ не чуждо. Ср. Литература наивно думаетъ, что ничто человѣческое ей не чуждо, что всѣ явленія вещественнаго и духовнаго міра обязательно подлежатъ ея изслѣдованію... Салтыковъ. Круглый годъ. 1 ое мая. Ср. И я… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Крылатые фразы — Афоризмы можно разделить на две категории: одни попадаются нам на глаза, запоминаются и иногда используются при желании блеснуть мудростью , другие же становятся неотъемлемой частью нашей речи и переходят в категорию крылатых фраз . Об авторстве… … Сводная энциклопедия афоризмов
Я человек — Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо «Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо» (лат. Homo sum, humani nihil a me alienum puto) фраза из комедии римского писателя Теренция «Самоистязатель» (1, 1, 25), которая является… … Википедия
Список латинских фраз — В Викицитатнике есть страница по теме Латинские пословицы Во многих языках мира, в том числе в … Википедия
ЛЮДИ — подобны цветам четыре миллиарда нарциссов. Уршула Зыбура Общего у людей только одно: все они разные. Роберт Зенд Для человека заурядного все люди на одно лицо. Блез Паскаль Большая часть людей друг друга заслуживает. «Закон Ширли» Возвращаясь из… … Сводная энциклопедия афоризмов
ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ — ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ, человеческая, человеческое. 1. прил. к человек в 1 знач. «…Женской половине человеческого рода ни одна, хотя бы самая передовая, буржуазная республика не дала ни полного равенства с мужчиной по закону, ни свободы от опеки и от… … Толковый словарь Ушакова
ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ — ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ, человеческая, человеческое. 1. прил. к человек в 1 знач. «…Женской половине человеческого рода ни одна, хотя бы самая передовая, буржуазная республика не дала ни полного равенства с мужчиной по закону, ни свободы от опеки и от… … Толковый словарь Ушакова
Сенека — Луций Анней Сенека родился в Испании, в Кордубе, на рубеже двух исторических эпох. Он имел огромный успех в политической карьере в Риме. Осужденный Нероном к смерти, он покончил жизнь самоубийством в 65 г. н.э., приняв смерть с твердостью и… … Западная философия от истоков до наших дней